Crítica de ‘Como cabras’, la versión de ‘Las guerreras k-pop’ para fans del baloncesto

(3 estrellas)

La gente de Latam suele cachondearse bastante de ciertas traducciones al castellano. ‘A todo gas’ y onda vital son los ejemplos que siempre salen a relucir y de los que solo cabe defenderse citando al Guasón y Merlina. Sin embargo, esta vez hemos de darles la razón. Lo único que nos ha fallado en ‘Como cabras’ es el título. No tanto por perder el juego de palabras del inglés (‘GOAT’) como por desaprovechar una oportunidad única. Era el momento perfecto para reivindicar una de las mejores traducciones que se han hecho en este país, la de cierta película de Woody Harrelson y Wesley Snipes que han visto todos los fans del baloncesto. Si aquella era ‘Los blancos no la saben meter’ (‘White Men Can’t Jump’ en la versión original), la que hoy nos ocupa tendría que haber sido ‘Los bajitos también la meten’. Qué lástima más grande. Se ha dejado pasar el tren de la historia.

Quitando eso, ‘Como cabras’ es otro ejemplo del buen estado de forma de Sony Pictures Animation. Ver para creer. Hemos pasado de las películas de Angry Birds y los emoji a las del Spiderverso y ‘Las guerreras k-pop’. Esa remontada no te la firma ni la mejor clínica capilar. Si Pixar ya no arrasa en los Oscar no es por acomodo, sino por la evolución de sus rivales. Han encontrado la vacuna contra el bean mouth syndrome y demuestran año tras año que existen muchos más estilos por explotar.

“Un regalo para quienes saben que dormir es de cobardes. Cualquier amante de la NBA va a pasar un buen rato con ella”.

Aunque se vende (con razón) como “la nueva película de los creadores de Las guerreras k-pop”, lo cierto es que ‘Como cabras’ tiene una propuesta visual mucho más parecida a ‘Robot salvaje’ y la última y aterradora entrega del Gato con Botas (ambas de DreamWorks). Lo que sí comparte con las Huntrix es la energía y el buen rollo que transmite. Es una película feel good a rebosar de temazos como Grandmaster, del genio de Trueno. Y si aquella era un regalo para las seguidoras de Blackpink y BTS, esta lo es para quienes saben que dormir es de cobardes.

Ha sonado chof

La cinta está producida por Stephen Curry, quien parece haberse pagado un homenaje a la altura de los que se dieron Michael Jordan y Lebron James en sendas ‘Space Jam’, o Kobe Bryant en ‘Dear basketball’, cortometraje con el que se convirtió en el primer jugador de la NBA en tener un anillo de campeón y un Oscar.

Es imposible no ver los parecidos entre la estrella de los Warriors y el protagonista de ‘Como cabras’, Will, el primer animal pequeño en entrar a la liga de ‘rugeball’. La historia nos cuenta cómo lo hace y cómo cambia el juego para siempre al compensar su falta de físico con una precisión infalible desde la línea de tres. Solo falta Guille Jiménez gritando que ha sonado chof. Puede que él y Daimiel no estén, pero en el reparto no faltan All-Stars: Dwayne Wade, Kevin Love, Angel Reese, A’ja Wilson, Andre Iguodala… Curry hasta nos ha enchufado a Ayesha.

Es verdad que la película no inventa nada, es bastante predecible y peca un pelín de ingenua y buenista. Avanza con algún que otro guionazo y carece del drama necesario para emocionar. No tiene demasiado fondo. Eso no quita para que sea muy vistosa, con ritmo y con unos personajes que te arrancan más de una sonrisa. Hay detalles maravillosos como el diseño del balón (con agujeros para los animales con garras).

Game Seven

Sin duda, lo mejor de la película es cómo recrea todo lo que hay alrededor de un partido de baloncesto. Los egos, la obsesión de los jugadores por ser raperos, la presión del número uno del draft, las dinámicas de programas deportivos y redes sociales, la importancia del barrio, los entrenadores que en realidad son alineadores, las marcas de zapatillas o el papel de los dueños de una franquicia. ‘Cómo cabras’ no es un game seven, pero cualquier amante de la NBA va a pasar un buen rato con ella.

Suscríbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, pódcast y mucho más. También te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.

¡Síguenos en ambas y, si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí!