Netflix comunicó hoy que está introduciendo una nueva opción de subtítulo que exhibe únicamente subtítulos para los diálogos hablados, diseñada para aquellos que no requieren subtítulos, pero prefieren disfrutar de películas y programas de televisión con ellos habilitados.


Según Netflix, cerca de la mitad de todas las horas de visualización en el servicio de streaming en Estados Unidos se producen con subtítulos, por lo que está lanzando esta nueva configuración.

La reciente opción mostrará subtítulos solo para los diálogos, sin incluir efectos de sonido como [phone buzzing], [door slams] o [fireplace crackling] que generalmente se representan cuando se activan los subtítulos. Netflix afirma que esta opción estará accesible en nuevos títulos que llegarán, comenzando con la última temporada de “You”, que se lanzó hoy.

La configuración de subtítulos de solo diálogo se puede seleccionar abriendo el menú de idiomas al ver un programa en Netflix y eligiendo la opción “English”. La opción “English CC” incluirá tanto diálogos como señales de audio como de costumbre.

En el futuro, los subtítulos de solo diálogos estarán a disposición para todas las nuevas producciones originales de Netflix en todos los idiomas que ofrece, además de las opciones SDH y CC.

Historias populares

AirPods Pro 3 a solo meses de su lanzamiento: esto es lo que sabemos

A pesar de que ya cuenta con más de dos años, los AirPods Pro 2 de Apple continúan reinando en el sector premium de auriculares inalámbricos, gracias a una poderosa combinación de calidad de audio superior, cancelación de ruido líder en su clase y la costumbre de Apple de proporcionar nuevas funcionalidades importantes mediante actualizaciones de software. Con los esperados AirPods Pro 3, que se anticipan para 2025, los potenciales compradores se encuentran ante un dilema habitual: adentrarse en la opción …

La extrema delgadez del iPhone 17 Air revelada en un nuevo video

Apple se prepara para presentar un iPhone superdelgado completamente nuevo este año, acompañando al iPhone 17, el iPhone 17 Pro y el iPhone 17 Pro Max. Hemos visto imágenes de modelos ficticios, fundas y renders del diseño, pero Lewis Hilsenteger de la terapia Unbox hoy mostró modelos ficticios más recientes que nos proporcionan una idea más clara de cuán delgado será el “iPhone 17 Air”. Se anticipa que el iPhone 17 Air será …

iPhone 17 Air casi tan delgado como sus botones, se exponen…

nuevas fotografías

Si se extravió el video que presenta modelos ficticios del nuevo iPhone 17 ultra delgado de Apple que se anticipa para más adelante en el año, Sonny Dickson compartió esta mañana algunas fotografías adicionales del dispositivo que se alinean estrechamente con los otros modelos ficticios en la serie de iPhone 17, lo que sugiere cuán esbelto es probable que sea en comparación. Se estima que el grosor del iPhone 17 será de aproximadamente 5.5 mm, siendo este más grueso …

M2 iPad Air ejecuta Windows 11 en su versión ARM a través de emulación, gracias a las normativas de la UE

Un programador ha demostrado que Windows 11 en ARM funciona en un iPad M2 Air utilizando emulación, que se ha vuelto considerablemente más sencillo desde la implementación de las normativas de la Ley de Mercados Digitales (DMA) de la UE. Según lo observado por Windows más adelante, NTDEV compartió una instancia de la emulación en redes sociales y publicó un video en YouTube (incrustado a continuación) mostrándolo en funcionamiento. Este logro se basa en la nueva regulación de la UE …

iPhone 17 Pro Lanzamiento programado para finales de este año con 13 nuevas características

Aunque se prevé que el iPhone 17 Pro y el iPhone 17 Pro Max se lancen hasta septiembre, ya circulan numerosos rumores sobre los dispositivos. A continuación, resumimos las principales modificaciones supuestas para los modelos de iPhone 17 Pro desde abril de 2025: se especula que los modelos de aluminio: los dispositivos de iPhone 17 Pro contarán con un chasis de aluminio, mientras que los modelos iPhone 15 Pro y iPhone 16 Pro presentan un chasis de titanio y el iPhone …

17 motivos para anticipar el iPhone 17

La hoja de ruta de desarrollo de iPhone de Apple abarca varios años hacia el futuro y la compañía colabora continuamente con proveedores en distintos modelos de iPhone sucesivos de manera simultánea, por lo que con frecuencia tenemos características rumoradas meses antes de su lanzamiento. La serie iPhone 17 no es una excepción, y ya tenemos una buena noción de qué esperar de la gama de smartphones 2025 de Apple. Si te perdiste el iPhone …

iOS 18.5 presenta solo algunos cambios hasta el momento

Apple lanzó la tercera versión beta de iOS 18.5 para desarrolladores hoy, y hasta ahora la actualización de software abarca solo unos pocos cambios menores. Las modificaciones se encuentran en las aplicaciones de correo y configuración. En la aplicación de correo, ahora puedes desactivar fácilmente las fotos de contacto directamente dentro de la aplicación, tocando el círculo con tres puntos en la esquina superior derecha. En la aplicación de Configuración, la información sobre la cobertura de Applecare+ es más …

iPhone 17 Air lanzamiento previsto para finales de este año con 16 nuevas características

Aunque se anticipate que el denominado “iPhone 17 Air” sea lanzado en septiembre, ya se han oído muchos rumores sobre el dispositivo ultradelgado. En general, el iPhone 17 Air parece un paquete mixto. Si bien se prevé que el dispositivo tenga un diseño atractivo y ligero, los rumores sugieren que presentará algunos compromisos en comparación con los modelos de iPhone 17 Pro, incluyendo solamente una cámara trasera, una …