Deportes
¿se ríe del Atlético de Madrid? He investigado el tema y esta es mi conclusión
Hay lío: ¿Se está riendo el autor de Blue Lock del Atlético de Madrid? Tras la emisión del capítulo 307 del manga, se ha empezado a discutir sobre si Muneyuki Kaneshiro y Yusuke Nomura se están burlando o no del club madrileño.
Tal y como se puede ver en las distintas imágenes que circulan en redes, Isagi viaja a España por recomendación de Ego para ampliar sus horizontes y aprender del fútbol internacional. Para ello, el director de Blue Lock le da varios billetes de avión y entradas de fútbol.
Su primera parada lo lleva a España, donde conoce a Bunny Iglesias —sin saber quién es—, el nuevo delantero estrella de 19 años del Barcha. En efecto, se trata del F. C. Barcelona.
No obstante, lo que más nos llama la atención es que el partido al que asiste es la final de la Copa del Rey entre el Atlético de Madrid y el Barça. Como bien sabréis, por temas de derechos, el manga no puede utilizar ni el nombre ni el escudo original de ningún equipo.
¿Se ríe Blue Lock del Atlético de Madrid?
Raw de la entrada en la que se ve el nombre de ambos equipos en Blue Lock, Chicorid y Barcha.
Es por esto mismo que se realizan adaptaciones. La del Barcha se vio tiempo atrás. La del Atlético de Madrid era inédita hasta la fecha, pero es muy llamativa. Para empezar, por el escudo.
Se parece mucho al antiguo escudo de los rojiblancos, pero con una salvedad: cambian al oso por un conejo. Por lo demás, es realmente parecido. Todo sea dicho, resulta curioso que sea un conejo (podéis vrlo en portada) cuando el jugador que sentencia el partido es Bunny (palabra inglesa que se traduciría como «conejo» o «conejito»).
La cosa no termina ahí. El equipo se llama Chicorid, y muchos usuarios consideran que esto es una burla al club madrileño. Entienden que «chico» es una forma de decir que es un club pequeño, es decir, un club chico, mientras que «rid» es la terminación que busca obtener cierta semejanza sonora con la terminación de «Mad-rid».
Es por esto que muchas personas entienden que se están riendo del club. Personalmente, no creo que sea de esta manera. Queriendo informarme más sobre el tema, he buscado términos y palabras que suenen parecido en japonés.
Las dos únicas que he encontrado son «Chiko», nombre propio que a veces se usa en mujeres y no tiene mucho sentido. Luego encontramos la palabra «chiisai», algo parecido, y cuyo significado sí es «pequeño». Parece más una casualidad que otra cosa, porque hay que hacer un esfuerzo para buscar un parecido fonético real.
Sin más, me parece poco probable que sepan que «chico» significa «pequeño». En otras palabras, se está malentendiendo (de manera intencionada o no) el significado del nombre en función de nuestra fonética, léxico y semántica, no de la japonesa.
He estado preguntando y buscando información sobre cómo se pronuncia Atlético de Madrid en japonés, y es ahí donde en realidad creo que está la respuesta.
Según distintos usuarios de Reddit y otras fuentes, Atlético de Madrid tendría dos pronunciaciones:
- アトレティコ (Atlético suena como AH-TOH-RE-TEE-KOH) デ・マドリー (de Madrid)
- アトレチコ (Atlético, pero suena como AH-TOH-RE-CHI/CHEE-KOH) デ・マドリー (de Madrid)
Fonéticamente hablando, los fonémicas de «-tico, -tee-koh, chee-koh» se parecen mucho a «chico-» de «chicorid», teniendo ahí la explicación más plausible de porque se le ha llamado así.
Tiene mucho más lógico que sea un juego fonético, pues es así como ha actuado antes con el Barcha, el Manshine City o el Paris x Gen, por ejemplo. Siempre usan formas cuya pronunciación se parece a la original. Así que no, si me preguntáis a mí, Blue Lock no se ha reído del Atlético de Madrid.
var utag_data = {};
window.addEventListener(‘ue-dfp-loaded’, (s) => {
let urls = [
{
url: ‘https://tags.tiqcdn.com/utag/unidadeditorial/marca/prod/utag.sync.js’
},
{
url: ‘https://tags.tiqcdn.com/utag/unidadeditorial/marca/prod/utag.js’
},
{
url: ‘//e00-elmundo.uecdn.es/js/uecomscore_cmp_event.js’
},
{
url: ‘https://cdn.permutive.com/10453011-272d-49cd-9043-1964fdb36fd8-web.js’
},
{
url: ‘https://e00-marca.uecdn.es/assets/v31/js/ue-utils.js’
}
]
urls.forEach((item) => {
let a, b, c, d, e;
a = item.url;
b = document;
c=”script”;
d = b.createElement(c);
d.src = a;
d.type=”text/java” + c;
d.async = !0;
d.onload = item.callback ? item.callback : null;
e = b.getElementsByTagName(c)[0];
e.parentNode.insertBefore(d, e);
});
if (!document.body.hasAttribute(“data-ue-special”)){
let taboolaIsRun = false;
function taboola_loader() {
if (taboolaIsRun) return
taboolaIsRun = true;
window._taboola = window._taboola || [];
_taboola.push({ article: ‘auto’, tracking: ‘intcmp=BOOREC&taboola_source=taboola&taboola_medium=internal-referral’ });
!function (e, f, u, i) {
if (!document.getElementById(i)) {
e.async = 1;
e.src = u;
e.id = i;
f.parentNode.insertBefore(e, f);
}
}(document.createElement(‘script’), document.getElementsByTagName(‘script’)[0], ‘//cdn.taboola.com/libtrc/unidadeditorial-marca/loader.js’, ‘tb_loader_script’);
if (window.performance && typeof window.performance.mark == ‘function’) { window.performance.mark(‘tbl_ic’); }
}
window.didomiOnReady = window.didomiOnReady || [];
window.didomiOnReady.push(function(Didomi) {
if (Didomi.getUserStatusForVendor(42)) {
taboola_loader();
} else {
window.addEventListener(‘ueConsentChanged’, () => {
if (Didomi.getUserStatusForVendor(42)) {
taboola_loader();
}
});
}
});
}
var cookieList = document.cookie.split(‘;’);
cookieList.forEach( function (item) {
if (typeof item == “string” && item.indexOf(“REGMARCA”) != -1) {
var ifr_seed = document.createElement(“iframe”);
ifr_seed.src = “https://5214106.fls.doubleclick.net/activityi;src=5214106;type=corp;cat=regis00;dc_lat=;dc_rdid=;tag_for_child_directed_treatment=;ord=” + Math.random()*1000000000000 + “?”;
ifr_seed.width = “1”; ifr_seed.height = “1”; ifr_seed.style.display = “none”;
ifr_seed.setAttribute(“frameborder”,”0″);
var node = document.body.getElementsByTagName(“script”)[0];
node.parentNode.insertBefore(ifr_seed,node);
}
});
(function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = “//connect.facebook.net/es_ES/sdk.js#xfbml=1&version=v2.8&appId=279395918757488&status=true&cookie=true”;
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’));
});
(function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(d.getElementById(id))return;js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=”https://connect.facebook.net/es_ES/sdk.js#xfbml=1&version=v2.8&appId=160427764002568&status=true&cookie=true”;fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}(document,’script’,’facebook-jssdk’));
