Soy muy tímido cuando hablo en inglés, soy totalmente consciente de mi acento

• Antonio Banderas, tras rodar La máscara del Zorro en 1998: “Me miré al espejo y pensé, ¿qué estás haciendo?”
• La hija de Banderas y una bodega de lujo: este pueblo de Valladolid se ha convertido en un mini-Hollywood

El actor malagueño Antonio Banderas reflexionó hace un par de años sobre su experiencia trabajando en producciones internacionales, y sobre cómo afronta los rodajes en inglés. El intérprete de La máscara del Zorro, referente en Hollywood desde hace décadas, habló de su relación con el idioma durante su visita al programa estadounidense Live with Kelly and Mark, donde compartió anécdotas sobre el proceso de adaptación lingüística que vive cada vez que cruza el Atlántico.

Durante la entrevista, el intérprete repasó cómo cambia su forma de comunicarse según el país en el que se encuentre, algo que considera inevitable tras tantos años alternando entre España y Estados Unidos. Banderas explicó que, tras largas temporadas en Norteamérica, al volver a Málaga o Madrid se sorprende a sí mismo utilizando estructuras gramaticales influenciadas por el inglés, como colocar los adjetivos después del sustantivo, un reflejo de cómo el cerebro reorganiza el lenguaje al pasar de un idioma a otro.

Banderas comentaba la anécdota subrayando lo curioso del fenómeno y cómo afecta a su día a día. Pero también reconocía sentirse (a estas alturas) avergonzado cuando usa el inglés. “Soy muy tímido cuando hablo inglés, soy totalmente consciente de mi acento“, admitió con naturalidad ante los presentadores, quienes insistieron en que su forma de expresarse resulta “perfecta” para el público estadounidense.

Las próximas películas de Banderas

El actor explicó que, al vivir nuevamente en España, necesita un breve periodo de reajuste mental cuando regresa a Estados Unidos, un cambio que describe como un pequeño “clic” interno que le permite retomar la fluidez ante las cámaras.

Ello no le ha impedido seguir forjando una carrera con más títulos cinematográficos en inglés que en español. Su última aventura en el cine fue su colaboración en la británica Paddington, aventura en la selva, y tiene pendiente de estreno el thriller estadounidense Above and below, el drama británico Rose’s baby y Tony, el biopic estadounidense del chef Anthony Bourdain, protagonizado por Leo Woodall.