Renovada ‘ +57’: la impactante transformación de la canción tras ajustar la controversial alusión a las menores de 14 años.

La melodía +57, que agrupa a renombrados artistas del estilo urbano colombiano como Karol G, J Balvin, Feid, Maluma, Ryan Castro, Blessd, Dfzm y Ovy On The Drums, ha suscitado controversia a causa de un verso que muchos usuarios en redes sociales consideraron inapropiado.

La letra original: “Mamacita desde los fourteen (14)”, fue criticada por hacer alusión a la sexualización de menores, lo que resultó en un ajuste en la letra, cambiando fourteen (14) por eighteen (18), según se escuchó en la versión modificada disponible en Spotify y que se espera que pronto se actualice en otras plataformas de audio y video.

Ahora puede seguirnos en Facebook y en nuestro Canal de WhatsApp.

Dado que el cambio solo está disponible en Spotify, muchos usuarios han manifestado dudas sobre la veracidad de este; algunos sugieren que fue realizado con inteligencia artificial, mientras que otros internautas comentan que no logran encontrar la nueva letra en la plataforma. No obstante, Infobae Colombia contactó a Spotify para aclarar estas inquietudes y fue comunicado que se encuentran en “revisiones internas”, puesto que a muchos usuarios no les aparece, pero se mencionó que “no tienen certeza sobre el cambio de letra”, aunque a otros sí les aparece y les mostramos cómo:

• Abra la aplicación de Spotify.
• Busque la canción +57.
• Reproduzca el tema.
• Cuando inicie la canción, pulse el botón en la parte superior del nombre de la canción que indica ‘cambiar a video’.
• Cuando cambie a video, se podrá escuchar el ajuste de la letra.

La modificación de la letra generó opiniones en redes sociales, muchos concordaron con la decisión de alterar el contenido del sencillo: “Ojalá hicieran eso con tantas músicas fuera de contexto”; “Ya que 😂”; “Me resulta absurdo esto. Tuvieron que juntarse varios artistas para que en una canción estalle la bomba, cuando hay más canciones que dicen más barbaridades que esta”; “Ojalá hicieran lo mismo con la otra música gente ridícula”; ¿Tanto le costaba colocar una edad adulta? Se tiene que ser muy poco empático y desconocer lo que sucede en su propio país para no tener conciencia de lo peligroso que son algunas cosas”; “Creció rápido la niña 😂”.

El estreno de +57 el 7 de noviembre de 2024 creó gran anticipación entre los seguidores de la música urbana, alcanzando millones de reproducciones en pocas horas. No obstante, el éxito del tema no estuvo exento de controversias, lo que generó un debatesobre la responsabilidad de los artistas en el contenido de sus letras y su repercusión en la sociedad.

La modificación de la letra se dio en el contexto de un aumento de presión social y política. Carolina Giraldo, Juana Londoño y otros miembros del congreso enviaron un comunicado al Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (Icbf) pidiendo que los intérpretes de la canción recibieran formación sobre los derechos de los niños, niñas y adolescentes, además de solicitar que la canción fuera eliminada de las plataformas digitales.

La controversia se intensificó cuando el Icbf manifestó su inquietud por el contenido de la canción, subrayando que ciertas frases podrían favorecer la sexualización precoz y enviar mensajes erróneos a los jóvenes, sobre todo en lo que respecta al consumo de substancias y comportamientos irresponsables. La directora del Icbf, Astrid Cáceres, indicó que frases como “parecen inocentes, pero no lo son” provocan una interpretación incorrecta en los menores.

“Nos oponemos a la canción +57 y lamentamos que artistas de nuestro país promuevan contenidos que incitan al sexualismo desde temprana edad. Es momento de dejar de normalizar música que no apoya el desarrollo positivo de los adolescentes”, manifestó la entidad estatal que trabaja por la prevención y protección de los menores en el país.

A pesar de los comentarios adversos, Karol G respaldó la canción, defendiendo que muchas rimas fueron malinterpretadas: “Siempre estoy agradecida con quienes me acompañan y me respaldan, aquellos que conocen mi proyecto, las intenciones de mi trabajo y las causas que me tocan el corazón, esas que me impulsan, me apasionan y por las cuales me esfuerzo cada día con amor y responsabilidad. Me importa mi gente y soy una persona que busca constantemente cómo involucrarme en proyectos donde yo misma pueda extender mi bendición e impactar de manera positiva”.

No obstante, ofreció disculpas públicas y mencionó su preocupación por la polémica: “Desafortunadamente, la letra de una canción que pretendía celebrar la unión entre los artistas y hacer bailar a mi gente fue sacada de contexto. Ninguno de los mensajes expresados en la canción refleja la dirección que le han dado, ni fue dicho desde esa perspectiva, pero escucho, asumo mi responsabilidad y reconozco que aún tengo mucho que aprender. Me siento muy afectada y ofrezco mis disculpas de corazón”.